아미고의 ㄧㄚˊㄍㄟˇ日記

그대만이 들려요 -김재석

（只有你聽到了）

  내 눈을 보고 말해요 뒤돌아 울진 말아요  

(看著我的眼說吧 不要轉身哭泣)

혼자서만 아파했었던 그대 곁에 이젠 내가 있잖아

（雖然曾獨自傷心的你 現在起一切有我）


눈물이 계속 차오를때면 고개 돌리지 말고 

 （一直流淚的時候 不要回頭）

내게 안겨서 내 품 가득히 울어도 된다고 

（抱著我 可以在我懷中盡情的哭吧 ）


사랑한다 말해도 보고 싶다 말해도

（就算說愛我，就算說想我）

그대 마음을 난 들을 수 없어  

（我也聽不見你的心）

좀 더 가까이 더 다가와 내 눈 보고 말해줘  

（再靠近一點 再走近一點  請看著我的眼睛說）

그대 사랑도 전부 들릴 수가 있도록 

（直到我可以聽到你全部的愛）


내 감은 두 눈 사이로 그대가 웃고 있네요 음  

（當我閉上雙眼的時候  感覺到你在笑 ）

눈물을 흘리고 있지만 분명하게 행복한 웃음이죠  

（雖然流著淚  但一定是幸福的微笑吧）

한 번도 잊은 적이 없었죠 우리 마지막 순간  

（就連一次也沒有遺忘過吧  我們之間最後的瞬間）

가슴 터질 듯 아파한 끝에 운명이 된 사람   

（心臟像快要爆開似的 痛苦的結果 成了命運中的人 ）


사랑한다 말해도 보고 싶다 말해도  

（就算說愛我，就算說想我）

그대 마음을 난 들을 수 없어   

（我也聽不見你的心）

좀 더 가까이 더 다가와 내 눈 보고 말해줘 

（再靠近一點 再走近一點  請看著我的眼睛說）

힘든 세상도 서로만 있으면 천국같다고 워  

（就算是再辛苦的世上  只要彼此在一起的話  就好像是在天國一樣）


이젠 그대 대신 아플게 이 손 절대 놓지 않을게  

（現在起 由我代替你難過 決不放開你的手）

영원히 그대 곁에 있을게  

（永遠陪在你身邊）


사랑한다 말하면 보고 싶다 말하면 

（如果說愛我  如果說想我）

그대 마음을 난 들을 수 있어     

（我能聽見你的心）

좀 더 가까이 더 다가가 안겨주고 싶은 말 

（再靠近一點 再走近一點 說想要擁抱的話）

내 사랑 그대.. 내겐 그대만이 들려요 

（我的愛  你   只有你聽到了）